蝦夷生計図説

ハルケの図 

  • 45
  • 44
  • 43
  • 42
  • 41
  • 40
  • 39
  • 38
  • 37
  • 36
  • 35
  • 34
  • 33
  • 32
  • 31
  • 30
  • 29
  • 28
  • 27
  • 26
  • 25
  • 24
  • 23
  • 22
  • 21
  • 20
  • 19
  • 18
  • 17
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

ハルケの図 

ハルケは縄をいふ也、此語の解いまた詳ならす、追て
かんかふへし、凡夷人の縄として用るもの三種有、
其一は菅に似たる草をかりて、とくと日にほし、
それを縄になひて用ゆ、この草は松前の方言に
ヤラメといふものなり、

   此草の名夷語に何といひしにや尋る事をわすれ
たるゆへ、追て糺尋すへし、夷人の用る筵よふのものにて
キナと称するものもミな此草を編て作れる也、夷地の
うち卑湿なるところに多く生するもの也、

二にハ藤葛を用ゆ、三には野蒲萄の皮をはきて其侭
用ゆ、藤葛を夷語に何といひしにや尋る事をわすれ
たるゆへ、追て糺尋すへし、野蒲萄の皮はシトカフといへり、
シトは蒲萄をいひ、カフは皮をいふ也、此三種のうち草を
なひたる縄と藤葛の二つは材木を結ひ合セ、屋のくミ
たてをなすとふの事に用ひ、野蒲萄の皮ハ屋を葺に用
ゆる也、まれにハ前の二種を用て屋を葺事あれとも
腐る事すミやかにして便ならす、たゝ野蒲萄の皮のミハ
ことに堅固にして、数年をふるといへとも朽腐する事なき
ゆへに多くハ是のミを用る也、三種のさまのかハりたるは図を
見て知へし、屋を葺の草すへて五種あり、一つにハ
茅を用ひ、二にハ蘆を用ひ、三には笹の葉を用ひ、四にハ
木の皮を用ひ、五にハ草を用ゆ、此五種のうち多くハ草と茅
との二種を用る也、五種のもの各同しからさる事は、後の
居家全備の図に委しくミえたる故、別に図をあらはすに及ハす、

☆ ハルケ【ハ*ラキカ:harkika/縄】は縄のことをいうのである。このことばの解釈はまだよくわからないので、改めて考えることにしたい。総じて、アイヌの人びとが縄として使うものには三種類がある。そのひとつは、
菅に似た草を刈って、よく日に干してそれを縄に綯って使う。この草は松前の方言でヤラメというものである。

  <註:この草の名をアイヌ語でなんというのか聞くことを忘れたので、改めて聞きただす
ことにしたい。アイヌの人びとが用いる筵のようなもので、キナ【キナ:kina/ござ】というものもすべ
てこの草を編んで作るのである。蝦夷地の
なかで土地が低くて湿気が多いところに
多くはえているのである。>

  ふたつめは藤葛を使用する。みっつめは野葡萄の皮を剥いで使う。藤葛をアイヌ語で アイヌ語でなんというのか聞くのを忘れたので、改めて聞きただすことにしよう。野葡萄の皮はシトカフという。シト【ストゥ:sutu/ぶどうづる】は葡萄をいい、カフ【カ*プ:kap/皮】は皮をいうのである。この三種類のうち、草を綯った縄と藤葛のふたつは材木を結び合わせて家屋の組み立てをするなどのことに用い、野葡萄の皮は屋根を葺くのに用いるのである。まれには前のふたつ(草と藤葛)を使って屋根をふく事があるけれども腐ることが早いので都合がよいとはいえない。わずかに野葡萄の皮だけがとりわけ丈夫で、数年たっても朽ちたり腐ったりすることがないので、多くはこれだけを使うのである。三種類のようすの違いは図を見て理解してほしい。
 屋根を葺く草はみんなで五種類ある。ひとつには茅を使い、ふたつには芦を使い、みっつめは笹の葉を使い、四つめは木の皮、いつつめは草を使う。このいつつのうち、多くは草と茅の二種類を用いるのである。この五種がおのおの同じでないことは後の「居家全備の図」に詳述したのでここではかくべつ図示はしない。